Dalmatinski recnik i znacenje

A

abažur-sjenilo na lampi
adatat-prilagodit, doradit (drvodjelski izraz)
afan-nesvjest
afetat-zarazit se
afilo-poravnato
afitat-iznajmit (sobu, stan)
akoštat-pristat uz obalu (brod)
akrap-škorpija
aks-osovina
akuža-kombinacija karata u igri, (prilikom dijeljenja), daje dodatne bodove
alešanje-svejedno
altroke-a kamoli
alum-modra galica
ameton-hametom, potpuno
anarhišt-bezvjernik
anda-ponašanje
ankora-sidro
angrif-juriš
angriz-riža
anguja-jegulja
antigaja-starež
anteršej-dio samara
apelat se-potužiti se
apinelo-u redu
apena-jedva, tek
apropo-šta se tiče nečega, glede
arambašić-sarma (sinjska)
arar-vreća od kozje dlake
arčit-trošiti, rasipati
arefužo-u rasutom stanju
areštat-uhititi, uhapsiti, uzapčit
argola-poluga na kormilu
arija-zrak
arivat-stizat, dolazit
arkač-psovač
armadura-skela
armat-pripremiti alat za ribolov
armerun-duboki ormar za robu, sa dvoje vrata,
često bi imao i dvije ladice ispod vrata
arti-alat za ribolov
asti ga-vidi ga! gle!
aščerica (jaščerica)-usna infekcija (čir)
aškar-osoba sklona razbijanju, pravljenju nereda
artišta-zanatlija, umjetnik
avar-škrt

B

babarin-posebno oblikovan ubrus, koji se vezuje maloj djeci oko vrata prilikom hranjenja, zabradnjak, siperak,
babine-posjet rodilji s donošenjem darova (šečer u kockama kod Spličana)
bacilat-brigati se, mariti, voditi računa
bačir-kvrga na čelu, glavi
badanj-duboka bačva za gnječenje grožđa
badalo-šiljati štap za nabadati, štap s kojim se poticao magarac da krene
badnut-bocnuti
bagav-nespretna osoba, (sa fizičkom manom, nedostatkom)
bagulina-štapić, štap za lakše hodat
bak-nerast (svinja)
baketina-tanko drvce dužine dvadesetak cm,
(odrezana od mladog brista ili tamarisa)
namazano nekom ljepljivom smolom
(obično bi se smola pravila (kuhala) od crvenih sjemenki,
koje su se nalazile unutar zelenih
bobica na grmu tobirovac,
a na kojem su se hvatale ptice pjevice
bal-ples
balat-plesat
balatura-sular,
balanca-vaga
balota-kugla, posebno kugla u igri na boće
balin-mala kugla (u igri “balota”), kuglica sa kojima se pune patrone (meci), kuglica
balinjera-kotrljajuči ležaj
balunjer-nemoćan star čovjek
banak-klupa
bančić-niska klupica
bandat-bulaznit
bandira-barjak
banica-austrijski novac (do 1918)
banket-ogradica za dijete
bankina-kamena ograda
baraka-kućica od dasaka
baratat-raditi s nečim, baviti se nečim, poznavati nešto
baratula- balkon, terasa na koju se dolazi stepenicama izvana
barba-uobičajni naziv u Dalmaciji za stariju osobu, često vezan i za rodbinski odnos
barenko-barem
barilo-vrsta bačve
barkariz-drvena ograda palube broda
barkarijol-osoba koja malim brodom prevozi putnike (izletnike), lađar
barufa-tučnjava, gužva
bašo profondo-duboki bas
baštard-mješanac
baštun-utvrda, tvrđava
batalit-zanemarit, ne voditi računa
batast-okrugao, zdepast i malen, zbijen
batarela-“serenada” uz lupu u stare lonce
batelant-lučki radnik
batela (batelina)-mali kaić na vesla
batifjaka-osoba sklona neradu, psihičko stanje u kojem je teška i sama pomisao na rad
batikulo- osoba sretne ruke, sebičnjak, guzičar
bava-lagani povjetarac
batipan-pleteni (od trske) udarač u obliku teniskog reketa,
za lupati po tepihu i istesati prašinu s njega
batiti-tuči, udarati
batuda-udarac, preneseno: dobra i efektna izreka
baturica-batina
bavela-vrsta svile
bavul-mornarska škrinja
mažinin-mlinac za kavu
begenat-sviđati se, odobravat
bekal-krhotina suda (ker.)
belaj-nevolja, zlo, neprilika
berekin-huncut,
berekinada-huncutarija, mangup
besida-riječ
beštija-životinja
beštimat-psovat
beštimja-psovka
beteg-mana
betežan-čovjek sa manom
bevadur-pijanac
bevanda-vino sa vodom
bevi-pij!
bičerin-časica
bičve-čarape
bidan-jadan
bidelo-školski podvornik
bijac-debeli sukneni pokrivač za krevet
bikar-mesar
bikla-piće od mladog vina i kozjeg mlijeka (smutica)
biliška-znak, biljeg, oznaka
bionda- svjetle (žute) kose
biondinka-plavuša
bira-pivo
biša-crvotočina
bišavo-crvima pojedeno drvo (namještaj)
biškotin-dvopek
biži-grašak
bjankarija-bijelo rublje
bjanko-bijelo, svjetlo
bocun-boca za vino naročitog oblika
bodul-otočanin
bokun-komad
bonaca-potpuno mirno more, bez vjetra
bondinjente-ništarija
bonbizat-bombardirat, udariti šakon
bonegracija-nosač zavjesa, karniša
bonkulovič-gurman
bordižat-plovit lijevo desno
borša-torba, obično od tele ili skaja
boršin-ženska torbica
bošket-grmlje, šumica, mamac za lov pjevica
bot-jedan udarac, jedan put, sat
botilja-boca, staklenka
botam-zajedničko ime za sve suđe za vino
botun-puce, dugme
botunada-doskočica, nadmetanje riječima
bova-plutača za brodove, debela žena
bovan-kamen
bovanica-kamenica
brekuja-vrsta velike muhe
bračolet-ženska narukvica
branče-škrge u ribe
branka-vratnice u nogometu
brnica-suknja
brofadur-poljevač
brokva-čavao, vrč za vod kod umivanja
bronzin-lonac (bakreni)
brontulavanje-prigovaranje, gunđanje
brtoldija-žena koja se “nauživala muških”
brtulin-nožić (džepni)
brujet-riba pripremljena na posebni način
bruštulin-okrugla posuda sa okretnom ručkom za prženje sirove kave
brime-teret, naramak
briškula-vrsta kartaške igre, igra se u parovima,
dvoje protiv dvoje,ili jedan protiv drugog, dolazi iz Italije
briva-brzina
brivat-žuriti
bruma-usitnjene mrvice ribe, kruha ili
školjaka koje se bacaju u more da se skupe ribe
bruškin-četka za ribanje
bubat (nabubat)-učiti, naučiti
bujol-okrugla drvena posuda (3-5 lit.) sa dva uha sa strana,
upotrebljava se na brodovima za uzimat more
buština-ženska podkošulja
buleta (platiti buletu)- batine, kritika,dobiti batine
bulin-najmanja kugla u igri “balota”
bulsa-kronični kašalj
bukara-velika, obično od pola litre, drvena čaša
buganci-promrzline na prstima ruku ili nogu
bugnut (bugnit)-udariti, lupnuti
bunbak-pamuk
bunbal-veliko zvono katedrale
bumbit-piti
buratat-prosijavat, vijati
bust (bustin)-dugme presvučeno tkaninom
bušina-vrsta travurine
bušta-papirnata kesica za novac, novčanik
butarga-(butarda), ikra
butiga-trgovina
buvel-unutrašnja guma, zračnica
buzdo-osoba ne baš bistre pameti, tupasta osoba
buža-rupa

C

cakal (caklo)-staklo
cakliti se-svjetliti se, sjajiti
cancarele-umučena jaja i brašno, skuhana u juhi
cavate-kožne papuče
cekin-zlatnik
centopeca-dio životinjske iznutrice (utroba, crijeva, kulje)
cesta-košara za kupovanje na tržnici
cetat (sekat)-crpsti vodu ili more
ciklo-puklo
ciknuto-puknuto
cokule-drvene cipele
cone-kugle, figure koje se ruše u kuglani
cigalin (cigašpic)-kratka, drvena (obično od smokve), muška muštikla
cine- cijene, jeftino
cinkvina-izraz u igri tombole
cok-drveni kunj
cotav-šepav
coto-šepavac
coto gobo-izraz za šepavu grbavu osobu
crikvina (crkvina)-vrsta trave (raste uza zid), s njom su se prale boce i demežane,
ptica grdelin rado jede sjemente te trave
crnej-vrsta ribe
cukar-šećer
cukun-budala, glupan
curik-unatrag

Č

čakod-štogod, nešto
čakula-razgovor, časkanje, brbljanje
čaro-prozirno, jasno
čančarije-tričarije
čatrnja-bunar
čer-kči
čevuja (čemulja)-čehulja grožđa (dio grozda)
čiba-krletka
čibun-velika krletka
čiča-sisa
čikara-šalica
čiket-ostatak popušene cigarete, smotuljak eksploziva
čimavica-stjenica, dosadna osoba
činit fintu-pretvarati se
čirit (čiribimbit)-virit
čiribimbaš-osoba koji viri nekoga ili nešto
čivire-drvena nosila za građevni i drugi materijal
čiverica-glava
čoka-smrdljiv duvan
čučat-sisati
čučin-cucla, duda
čunka-njuška
čuš (tovare)-uzvik pri tjeranju magarca
čvoka-čvrga po glavi

Đ

đardin-park, perivoj,cvjetni vrt
đelapa-lijek za čišćenje
đelata-čokolada
đelat-krvnik
đelozija-ljubomora
đendar-žandar
đenđe i lope-dječja igra: žandare i lopove
đente-svijet, ljudi
đeš-gips
điga-lukobran
đigarica-pluća
điletin-prsluk
đinđa-jeftin nakit
đir-krug, okret pri šetnji
điran-vrsta ukrasnog cvijeta, raste i u lončanicama
đurat-porotnik

D

debočarešto-čist pogodak
deboto-zamalo
dek-dekagram
dekapoto-posve
deliberat se-oslobodit se
delikatno-nježno, fino
demejana (demižana)-velika trbušasta opletena staklenka
dentjera-umjetno zubalo
dernek-sajam, veselje, proslava
dešop-vrsta slatkoga kolača
dešpet (dišpet)-prkos, inat
deštežo-polako
deštrigat-spremit, uredit, raspremit
dešvan-razbijen, slomljen
devetnica-vrsta molitve (katoličke)
dipendit-ovisiti
diplit-svirati u diple
diletat se-zanimati se
diškulo-propalica
dišpar-neparan
dišperan-razočaran, bezvoljan
dištakat-odvojiti se, odlijepiti
diver-muževljev brat
divjač-opči naziv za lovne divlje životinje: zec, fazan, divlji vepar, srna, prepelica i dr.
dočukat-dočuti, načuti
dolče garbo-vrsta jela (jetrica, pluča i srce na kiselo)
dolibit se-došuljat se, dovuči se
dota-miraz
dotur-lječnik, doktor
doža-mjera, doza
dret (drit)-ravan, uspravan
dricat-ispravljati
drnek-sajam
drop-ostatak zgnječenog grožđa
dropuja-rakija napravljena od grožđanog dropa
duperat-upotrebljavati, koristiti
durat-trajat
duzina-tuce

E

evala-pozdrav pri susretanju
evala ti-fraza: bravo, svaka ti čast, neka si to napravija

F

faca-lice, veliki kamen
faganel-vrsta ptice pjevice
fajerica-upaljač
falit-pogriješit
falit-nedostajati
falit-hvalit
falšo-umjetno, lažno
fatigat-radit
fatureta-privatni posao
fanag-blato
fažol-grah
feral-fenjer
ferata (verata)-željeznica
feratjer-željezničar
fermati se-zaustaviti se
fešta-proslava, veselje
feta-kriška
fetica-kriškica
fetivi-pravi, izvorni
fibra-temperatura (kod bolesti)
figurati-lijepo izgledati, kao slika
figurožast-ljepuškast, naočit
filanca-financijska policija
finalmente-konačno
fineštrin-prozorčić (obično na kabini broda)
finta-izmišljotina, izlika, nešto lažno, trik
fiščot-zviždaljka
fiščat-zviždat
fišo-ravno, netremice (gledati), tik do
fjaba-priča, bajka
fjaka-Božji dar za Dalmatince, izraz za stanje duha i tijela,
kad se čovjeku nemili ni raditi, ni misliti
fjera-blagdan i sajam
fjok-vrpca (mašna)
fjoret-ukrasni način pjevanja, pomalo eksibicionistički
fjorin-austrijski novac (do 1918)
fjuba-kopča za kaiš, ukosnica
fločun-lažov,prevarant, čovjek koji obečaje, a ne napravi
fločavat-lažno obečavat
fonderija-topionica, talionica
fondo-dno, ispod, dole
forca-snaga, sila
forketa-ukosnica
fortifikat-utvrdit, pojačat
fortunal-olujni vjetar na moru
foša-jarak, kanal za odvod vode
fotan-iznerviran, ljut
frajat-rasipat, lumpovati
franak-slobodan
franja-špekula od kamena ili stakla
fregat-prati četkom
frigat-pržit u tavi
friga mi se-fraza: nije me briga
friško-sviježe
fritula-vrsta dalmatinskog uštipka
frnjokula-čvrga
frontin-sjenilo na kapi
frut-plod
frutarija-voće a i neke vrste povrća (plodovi)
frutat-ploditi
fudra-postava
fudrat se-dobro se obući, najesti
fugera-kuhalo ili peč na drva, od lima (limene bačve)
fumada-iznenadni osjećaj vrućine u tijelu i licu
fumar-dimnjak
fumat-pušit
fundamenat-temelj
funeral-pogreb
funcut-čovjek spreman na neku prevaru,
funcutarija-vidi: furbarija
furbarija-lukavstvo, prevara
furbast-lukav, varljiv
furešt-stranac
furija-bijes, naglost
fustuma-gnojna oteklina
fuštanj-flanel
fuzbal-nogomet

G

gabina-kabina
gabula-nevolja, problem
galetini-suhi keksi
ganac-klin; preneseno: huncut
ganač-kuka
garbun-ugljen
gargaše-alatka za češljane vune
gariful-karanfil
gaštapan (gaštrapan)-žohar
gavunčić-mala ribica, gavun
gete-visoke cipele
gingat se-ljuljat se
glavinuša-vrsta stolnog grožđa crnoga
glenda-šala
glogočanje-glogot
gnjat-zglob na nozi (skočni)
gnjila-glina, trula (razlika u naglasku)
gnjojar-koji skuplja gnjoj
gobo-grbava osoba
goluz-lakom, proždrljiv, sladokusan, (npr.ka’ ja)
gracjožast-dražestan, graciozan
grancav-užegao
grandeca-veličina
granzoli-mekinje
gratat-grebat
gratakaža-ribež
grdelin-vrsta ptice pjevice
grčan-grkljan
grezo-grubo, ružno
grij-grijeh
grintav-slabe volje, spreman za svađu
griota-šteta
grišpan-zgužvan
grop-čvor
guća-podkošulja, majica
gucaj-gutalj
gucat-gutati
guda-krmača, prasac
gujca (guica)-stražnjica
gulišnjak-debelo crijevo
gurla-cijev za odvod vode sa krova ili preneseno: pijanac
gustirna-zdenac vode kišnice, cisterna
gušt-užitak
guštat-uživat
gvaca-podbradak
gvančera (gvantjera)-poslužavnik
gvante-rukavice

I

idit, (jidit)-ljutit se
idan, (jidan)-ljut
ijada-hiljada, tisuća
inatid-prkosit, svađati se prkosno
inbandjeran-okićen zastavama
inbazdat-privremeno sašiti iglom i koncem (s velikim vezom)
inbrojun-varalica
infotan-bijesan, razljućen
infišat- zaluditi za nećim,
infišan-zaluđen, umišljen u nešto ili nekoga
inkanat-novčana propast, stečaj, ostati bez ičega
inkantan-iznenađen, zaprepašten, ostat bez riječi
inkartavat-žbukat
inkaš-utor u drvu
inkašati-spojiti dva komada drveta pomoću utora i drvenih čepova
inkolat-zaljepit
inpeštan-zgnječen, sifilitičan
inpjegat-činovnik, namještenik
inšempjan-glup, izluđen
inšoma dela šoma-fraza: ipak, na koncu konca, na svršetku, da zaključim…
intemoren-začuđen, zaprepašten
intimela-jastučnica
inbotija-debeli štepani prekrivač za krevet
intrada-ljetina,
intramen-iznutrica
invit-poziv
isekat-iscrpsti vodu
ispinit-teško čekati i dočekati nešto, sav se izmučiti čekajuči
ist, (jist)-jesti, hraniti
itat-bacat
izasebice-zaredom
izdilat-nožem izraditi iz drvata
izist-pojesti
izlemat-istući
izmaškaran-izmrčen
izventat-izmislit

J

jačmir-čir na kapku oka
jagla-igla
jaketa-sako, haljetak
japno-vapno
japnenica-vapnenica (gdje se pravi vapno)
jarpa-hrpa
jarpica-hrpica
ječerma-starinski prsluk
ješka (eška)-mamac na udici
jerula-gredica zemlje u vrtu
jemat-imati
jematva-berba (grožđa)
jepla đilda-uzvik kojim se popraća uspjelu psinu, šalu, skok
jetrva-žena muževljevog brata
jiditi-ljutit
jopet-opet, nanovo
judi-ljudi
jujica-vrsta trave (poljske)
justa-usta
jušto-upravo, točno tako, baš tako
juva-juha

K

kaca-vrst bačve
kacačol-alat za ukucavanje glava čavli ispod površine drveta
kacamarin-morski trp
kacavida-odvijač
kacijola-okrugla metalna duboka žlica za vaditi juhu iz lonca
kadena-lanac
kadujar-nadimak za Velovarošane (u marjanskom dijelu)
kaić-mali čamac na vesla
kain-lavor
kala-uličica, uska mala ulica
kalafat-drvodjelac koji izrađuje brodove
kalamita-gromobran
kalat-skinut
kalcete-cipele
kaligar-postolar, obučar
kalun-top
kanava-kudelja
kanavaca-kuhinjska krpa
kanela-drvena pipa (slavina) na bačvi, mirodija
kamara-soba
kamomila-kamilica (čaj)
kankar-rak (bolest), gangrena
kankaravat-proklinjat nekoga
kanočal-dalekozor, dvogled
kanotjera-tvrdi slamnati šešir
kanpatik-porez
kanpjun-uzorak (podrugljivo, za čovjeka: osoba loših osobina)
kantadur-pjevač
kantar-viseća vaga
kantat-pjevat
kantinela-letva
kantun-kut, ugao
kantunal-noćni ormarić
kapo-vođa
kapelin-ženski šešir
kapula-crveni luk
kapunjera-kokošinjac
kar-teretna težačka kola koja obično vuče konj
karati (se)-svađati (se)
karatil-bačva
karijola-ručna kolica sa jednim ili dva kotača za prijenos manjeg tereta
karik-as u igri karata
karoca-kolica (obično dječja), kočija
karocada-oklopnjača, bojni brod
karonja-lijenčina, mrcina
karota-mrkva
karta-papir
karta kanta-fraza: “ja imam crno na bijelome, a ti govori šta hočeš”
kartina-cigaretni papirić
kartolina-razglednica
kasar-klaonica
kasil-(kapsil) lijes
kašeta-sanduk drveni
kaštradina-suho bravlje meso
katriga-stolica, sjedalica
kašun-škrinja, velika drvena kutija
kaštradina-suha ovčetina
kaval-greban (sika) u moru, vrsta ribe
kavalet-nogari drveni
kavatap-vadičep
kavoli-cvjetača
kažerma-kasarna, vojarnica
kende-igra krpenom loptom
kinkin-splet kose (konjski rep), punđa
klajter-kup šljunka
klapa-društvo, krug prijatelja
klecanje-vrsta zvonjave pri pogrebu (objavi smrti)
kočeta-starinska postelja
kogoma-lončić za kuvanje kave
kola-ljepilo
kolafinta-s izlikom
kolafjaka-vrlo polagano
kolajna-ogrlica
kolap-moždana kap ili srčani udar
koldopija-gornji dio stopala
kolet-okovratnik
kolomast-gusta mast za podmazivanje ležajeva
kolumba (kolomba)-kobilica broda
kolombar-kružni oblik
kolona-stup, bitva
komod (komodno)-na miru biti, imati sve pri ruci, imati prostora, slobode kretanja
kolovaja-uzan prostor između dvije kuće, kuće i zida
kolpomorto-betonski blok u moru za koji se vezuje plutača (bova)
koltrina-zavjesa
kolur-boja
koluran-obojen
kombinet-dio donjeg ženskog rublja
komeštibili-trgovina mješovite robe
komon-nizak ormar s ladicama
komoč-konjski upreg
komoštra-lanac koji visi nad ognjištem
komušat-odvajat listove kukuruza od ploda
komušina-suhi listovi kukuruza
konal-jarak, kanal
konat-račun
koncina-vrsta igre karata
kondut-wc, nužnik
konistra-košara pletena
konoba-podrum u starim kućama (obično sa zemljanim podom)
konšerva-gusti sos od paradajza
konšiljer-savjetnik
konšumat-potrošit, pojesti
kontat-računati
kontra-protiv
kotula-ženska suknja
konfužjun-strka,
kontrešt-prepirka
kontreštat-prepirat se, protusloviti
kopora-težački ogrtač
korda-fitilj, konop
korniž-rub nogostupa
korota-crnina, biti u žalosti za preminulim
korpet-vrsta steznika oko prsiju i stomaka,(dobit u korpet-dobiti udarac u prsi)
korteđavanje-udvaranje, gledanje sa simpatijom
kosir-vrsta dvosjekle poljoprivredne alatke u obliku srpa
kotonjada-vrsta kolača (od dunje)
kotun-pamučna tkanina
krabit-se topiti
krakun-zasun
kranpus (krampus)-vrag
kredenca-kuhinjski ormar sa staklom u gornjem dijelu
krešendo-rastuči
krešit-poskupit, narast
kripan-hranjiv, okrepljujući, zdrav
krnje-princ karnevala
krokanat-šećer pržen zajedno s izmrvljenim bajamama
krosna-sprava za ručno tkanje
krožun-muški prsluk težačkog pučkog kroja
krtol-vrsta pletene košare
kruv-kruh
krušac-neuškopljeni magarac
kuco (ćinit kuco)-ne govoriti, biti tih
kućarin-kavena ili čajna žličica
kučak-pas
kudija-kudjelja
kukumar-krastavac
kufer-kofer, torba za putovanje
kuladur-vrećetina
kularina-kravata
kumiti-moliti za nešto
kumpanjo-prijatelj, drug
kunplir-krompir
kuntenat-zadovoljan
kunjati-drijemati
kunj-klin (drveni)
kuražan-hrabar
kurenat-morska struja
kurdela (kurdila)-vrpca
kurjožast-znatiželjan
kušin-jastuk
kuverta-pokrivač, omotnica za pismo
kužina-kuhinja
kvadar-okvir, slika
kvadrilja-starinski ples
kvarat-četvrt
kvasina-ocat

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *