Dalmatinske reci i znacenje

Речи на слово А

ађунто – шеф села, кмет, кнез
ајдакати – викати: ајде, ајде!
ајдеш – ићи
ака – ограничење
ала – ајде
алабурда – изненадни напад
аљина – огртач, аљак
антрешељ – ставити поврх свега
апошто – с посебном намјером
ара – обраћање магарадима
арамбаша – харамбаша
аргат – радник
арија – ваздух, зрак, дах
арлакање – лутање, тумарање, базање
атенто – стајати опрезно
атор – поштовање

Речи на слово Б

бабуљ – камен
бад – мотка за тјерање волова
базати – ходати, лутати
баја – буба, кукац
бајурити – говорити
бак – бик
бакра – лонац од керамике
балатура – баџа, отвор на крову за дим
балаћ – врачар, валач
балота – пушчано зрно
бандати – бунцати, али и пробити нешто
бантовити – наговарати, облетати некога
банунање – бунцање
бара – баровито земљиште, ливада
барабанити – борити се
басрљати – тетурати, посртати
батела – најгора
башка – одвојено
бегенати – хвалити
бекина – кожа
бенавити – причати без смисла
беневреке – сељачке панталоне од сукна
бергати – прати цријева од јањета, а не и нешто друго
берекин – несташко
бештимати – псовати
бир-земан – од давнина, одвајкада
блашко – благо, стока
блекит – блека (стоке)
бодав – пун трња
бодбочити – оптеретити желудац
Бодо – деминутив од Бодул
Бодул – оточанин, острвљанин
бокун – комад
бота – група, скуп
брздер – нека посуда
брина – страна брда
бронзар – звонар (ован и др.)
бронзин – лонац од бронзе, туча
брубашати – дирати
бубла – комад нечега
бугарити – кукати за неким
бујурити _ говорити, причати
бук – крдо, стадо
букара – посуда за пиће од смрековог дрвета
буна и буница – обићи уздуж и попријеко
Буњевац – погрдан назив за католика
буњиште – ђубриште
бурача – суд за вино од коже и дрвета, али и примитивна кошница од прућа и земље
бутига – дућан, трговачка радња
буџа – рупа

Речи на слово В

вај – знати гдје је неко танак, знати некоме за бољку
вавијек – увијек
вавјестити се – зачудити се
вада – ружан, блесав, покварен, т. ј. свакав човјек
ваздукнути – умријети
ваки – овакав
валати – вјеровати
валинга – грешка
валити – хвалити
вамилија – фамилија, породица
ванка – напољу, вани
вапор – параброд
варити – кухати, кувати
вар’ћак – мјера за тежину
вацолет – марамица
вешта – слава, светковина, фешта
вештовати – славити, светковати
вешчати – слабити (од болести)
вижле – ловачки пас
виловито – “виловито мјесто” – мјесто гдје се скупљају виле; за човјека: склон маштању
вијетник – вијећник
вини – исти
виница – човјек богат вином
винта – чини винту – прави се
влака – равна површина, пољана
Влах, Власи, влашки – овдје; погрдан назив за људе из унутрашњости Далмације без обзира на вјеру
водница – плоча крај улазних врата на којој стоје вучије, тј. дрвене посуде за воду
воли – множина од во, тј. волови
врагометан – склон шали
вргнути – ставити
врешко – свјеже, фришко
врзлати – врзмати се
вриг – сафт од пржења на уљу или масти
вригати – пржити
врндажити – бацити тако да се бачени предмет окреће у ваздуху
врцање – шуштање, раст (растиња)
вурбарија – несташлук, враголија
вурсет – срце, снага
вучац – модрина

Речи на слово Г

гадалина – лош, ништа човјек
гањатати – гатати, тумачити
гендар – ђердан, огрлица
гиљтати – требати
глаца – глад (од миља)
глети – гледати
год – светац, празник
годименат – празник
гол – исто што и “год”
голокрак – човјек голих ногу
гомилити – пузити, милити
грдан – велик, голем
греб – гроб
гребље – гробље
греда – литица, стијена
громоран – јак, снажан, корпулентан, крупан
грстити – не допадати се, и: гадити се
грунтија – земља
гудац – прасе
гујица – гузица, стражњица

Речи на слово Д

дво’ – двориште, двор
деверте – забављати се
деветати – проклињати до деветог кољена, спомињати свака чуда
деворан – стран, човјек из другог села
деворачки – из другог села
деворац – странац, човјек из другог села
декати – говорити: де, де!
делвет – скупштина
делветовање – састајање
децимар – утјеривач пореза, дециме
диван – говор по души
диванити – говорити по души
димити – дувати, пувати
додијати – досадити
доимчати се – домоћи се, дочепати се
доклен – докле
доли – осим, ако
домакати се – одазвати се из куће
домале – ускоро
домене – поред, до мене
доренати – дотјерати (стоку)
дота – мираз
дошмигати – утрчати
дроб – трбух, али и трипице, тј. шкембићи
дроп – исто што и “дроб”
друговачије – другачије
дума – мисао
дуплијер – дугачка свијећа од воска (воштаница)
дурати – трајати
дут – види: кувин

Речи на слово Ђ

ђама – чељуст
ђежуити – језуити
ђеко – понеко
ђендар – жандар
ђенера’ – генерал
ђендо – жандар
ђешење – намисао (има и облик: дешењ!)
ђита – група, скупина
ђувеглија – момак, човјек

Речи на слово Е

едан – један
едва – једва

Речи на слово Ж

жлица – кашика
жмар – чварак
жмирак – једна игра

Речи на слово З

заваљивати – захваљивати
завандисати – представљати
завица – заовица
завиштити – опчарати, зачарати
заврћи се – забацити нешто на рамена
забасати – залутати
загастити – задовољити
загојат – прљав
загојатно – прљаво од траве
загрњач – огртач
зађумити – ухватити зубима
зазбиљ – озбиљно
закалати – започети
закантати – умирити пјесмом некога или нешто
закопитити се – заврћи, множити се
занајвише – понајвише
зањушити – дознати, сазнати
заорњати – почети ваљати, свалити, сурвати
заплеће – залеђе
запћати – створити залиху, заметнути
заруковедати – одговорити од нечега
затаслачити – отесати грубо
затуљити – сакрити
заурњати – скупити храброст
заувано – сигурно
заушити – кад вјетар обухвати човјека са свих страна
зачагланити – завикати односно запјевати у један глас
зачармити – обавити чалму
зачина – врста киселог млијека
заштркљати се – затрчати се
збабан – личити на жену
збакљати – на брзину нешто припремити
звика – чело
згоља – чисто, сасвим
здимити – бацити
земан – вријеме
зере – мало
зјела – здјела
змијар – човјек што хвата змије
зобница – торба, шареница

Речи на слово И

ижинати – измислити, пронаћи нешто
изболчавати – платити, али и: издржати
изисти – појести
излишити – наћи начина да се нешто даде
измуждијати – извући, измамити
изнебушити – препасти
иј – их, њих
имало – богат човјек
имбен – невјеран, лажан
ип – хип, трен, час
искежити се – насмијати се
испобекнути – рећи, извалити
испоравити – казати, рећи
испулчати – нашити дугмад на нешто
иштетити – покварити нешто
ишћерати – истјерати
ишчекулати – извући за уши

Речи на слово Ј

јаганчати – криво уписати, отети, зграбити
јака на зубу – јака на језику, језичава
јамити се – ослободити се
јарак – јарак, шанац али и оружје
јати – јахати
јеглен – шала
јеглендисати – шалити се
јеџак – храна

Речи на слово К

кадрен – јак, снажан
казе – изнаказити се
кал – као
каламита – магнет
камара – соба, одаја
камаријер – собар, онај који пази на некога
каматар – човјек који даје зајам на камате
кандело – кандило
каница – тканица (извезени појас)
кантун – угао, кут
капац – способан
кар – сељачка кола, таљиге
карати – грдити
кароца – кочија
карта – хартија, папир; овдје: геометарска карта
кашње – касније, послије
кашунић – сандучић
квака – овдје: начин, финта
квркељати – крчкати
кекетати – смијати се
клапузати – ићи нескладно, трапаво
класти – сипати јело у посуду
клисање – чобанска игра слична хокеју на трави
ковијада – врат, затиљак
ковчег – шкриња, баул
кожун – кожни капут
козијач – козе
колати – играти у колу
кољуповина – свађа
контати – говорити односно пјевати
копоран – горњи дио одјеће, тј. капут с везом
копрчити – изненада пасти, пасти од ударца
корчулат – врста тесаног камена
крволочити – крварити, тешко радити
крвуждина – локва истекле крви
крепати – угинути
кркалина – измет коња, магарета или мазге
крндија – мноштво
кртола – кошара
крув – крух, хљеб
крупа – туча
кувин – земље које припадају једном селу, без ораница и ливада, односно сеоска земља
кувињати – одговарати
кукови – стијене, и то високе
куљав – остарио, који личи на жену у другом стању
куљава – трудна
кундук – клозет, заход
кунтен – вољан
кураж – храброст
куреле-мереле – хоћу-нећу; би-не би
курити – ићи (каже се за јело)
куркељати – крчкати
курма – цријева исјецкана на ситно
кусало – дио кашике којим се граби јело
кусати – јести халапљиво
кустоломити – ићи преко врлети
кућани – укућани

Речи на слово Л

лабурати – говорити дубоким гласом
лад – хладовина
латити – украсти, здипити нешто
лаћеша – човјек испаране одјеће; одрпанац
лацманин – човјек из приморског града
лашње – лакше
лашун – крамп
лебарда – врста баџе (види баџу)
лезина; ићи у лезину – ићи спавати
лемеш – дрвени плуг, али и метални
лепорт – рапорт
леста – види: теста!
летерати се – отићи, одлазити
личити – ударати неког да све праши
лиш – још
лода – лијенчина
лопар – лопата за хлеб
лубина – труп
луг – пепео
лукшија – вода са лугом за прање веша
лумбрела – кишобран
лућерна – уљеница; светиљка која се пуни уљем

Речи на слово Љ

ље – поштапалица, која се користи кад се хоће нечем да појача значење
љељен – јеленак
људа – прави човјек

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *